GFPS Musikadventskalender 2013 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

14Dez/131

14. Max Korzh – Geniesse das Leben

Max Korzh ist ein belarussischer Rapper, der es zu großer Beliebtheit in seinem Heimatland, in Russland, der Ukraine und zuletzt gar in Litauen gebracht hat. Vor allem mit ausgefallenen und intensiven Bühnenshows, seinen manchmal spirituell angehauchten Texten und der positiven Energie seines Hip Hops hat er die junge Generation für sich gewinnen können. Von einem wichtigen russischen Musik-TV Sender zu einem der Newcomer des Jahres 2013 nominiert, darf er auch in unseren Musikadventskalender nicht fehlen.

Das Leben genießen – mit diesem Aufruf konfrontiert uns die heutige Musikpraline. Max entschloss sich, diesen Weg mit seiner Musik zu gehen. Was tut ihr an diesem Samstag vor dem 3. Advent, um das Leben zu genießen?

 Vorgestellt und übersetzt von Sasha und Lukas.


 

Max Korzh is a belarussian rapper, who made it to considerable popularity in his home country, in Russia, the Ukraine and most recently also in Lithuania. Especially due to his crazy performances on stage, his sometimes spiritual lyrics and positive hip hop-tunes have made him a favorite of the young generation. Recently he was nominated by a Russian music TV-station as newcomer of the year.

Thus, you shouldn’t miss him and his call to Enjoy life in the video, we present to you today. Max has decided to do so through his musical creativity. What are you doing this Saturday ten days from Christmas to enjoy the life, you’re living?

Introduced and translated by Sasha and Lukas.


Жить в кайф 

Yo!

В истерике кружилась мама Валя,

На заднем фоне замер папа Толя.

В радиусе метра воцарился жесточайший хаос,

Когда всем понятно стало: сын остался без диплома.

 

Мама, не кричи! Хватит плакать, не смей!

Я не спорю - надо, но послушай отец:

Есть у меня своя волна и на своей волне,

Меня где-то поджидает успех.

 

Боже, как хотел я увидеть свет!

И как посчитал бы нужным жить - мечтал.

И вот однажды, как обычно, я летал во сне,

И вдруг увидел солнце и тогда себе сказал:

 

Я выбираю - жить в кайф!

Я выбираю - жить в кайф!

Я выбираю - жить в кайф!

Я выбираю - жить в кайф!

 

Это был сон, в котором я - не прогорал,

Не огорчал родных и не нуждался ни в чем.

В котором мне не пришлось скрывать глаза и лгать давним знакомым:

Мол, в жизни моей все хорошо.

 

В моем рюкзаке: пару маек, носки...

И пускай начало оставляет желать лучшего...

Все, кто меня помнят - знают, я не был таким,

А значит и у вас получится!

 

Ведь все, что я хотел - это видеть свет.

И как посчитал бы нужным жить - мечтал.

И вот однажды, как обычно, я летал во сне,

И вдруг, услышав музыку, я сам себе сказал:

 

Я выбираю - жить в кайф!

Я выбираю - жить в кайф!

Я выбираю - жить в кайф!

Я выбираю - жить в кайф!

 

Боже, как хотел я увидеть свет!

И как посчитал бы нужным жить - мечтал...

И вот однажды, как обычно, я летал во сне,

И вдруг, увидел солнце и тогда себе сказал:

 

Я выбираю - жить в кайф!

Я выбираю - жить в кайф!

Я выбираю - жить в кайф!

Я выбираю - жить в кайф!

 

Das Leben genießen 

Yo!

Mama Walia drehte sich hysterisch,

Im Hintergrund erstarrte Papa Tolia,

In einem Meter Radius herrschte das härteste Chaos,

Als allen klar wurde: Der Sohn wird ohne Diplom bleiben.

 

Mama, schrei nicht. Hör auf zu weinen, untersteh dich!

Ich zweifle nicht – es ist nötig, doch hör mal, Vater:

Ich habe meine eigene Welle und bin auf ihr.

Irgendwo wartet auf mich der Erfolg.

 

Gott, wie stark wollte ich die Welt sehen!

Und träumte davon, so zu leben, wie ich es mir wünschte.

Doch einmal flog ich wie immer im Traum,

Sah die Sonne und sagte dann mir selbst:

 

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

 

Es war ein Traum, indem ich nicht pleiteging,

Ich betrübte keine Verwandten und hatte Not an nichts.

Ich brauchte nicht meine Augen abzuwenden und die Freunde anzulügen:

In meinem Leben sei alles gut.

 

In meinem Rucksack: ein Paar T-Shirts, Socken.

Und lässt auch der Anfang zu wünschen übrig,

Alle, die sich meiner erinnern, wissen, dass ich nicht immer so war!

Das heißt: Alles klappt auch bei euch!

 

Weil alles, was ich wollte, war – die Welt zu sehen,

Und ich träumte so zu leben, wie ich es mir wünschte.

Doch einmal flog ich wie immer im Traum,

Vernahm plötzlich die Musik und sagte dann zu mir selbst:

 

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

 

Gott, wie sehr wollte ich die Welt sehen!

Und träumte davon, so zu leben, wie ich es mir wünschte.

Doch einmal flog ich wie immer im Traum,

Sah die Sonne und sagte dann zu mir selbst:

 

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

Ich wähle es – das Leben zu genießen!

 

veröffentlicht unter: belarussisch Kommentar schreiben
Kommentare (1) Trackbacks (1)
  1. So positiv, so optimistisch, so sommerlich. Da bekommt man doch gleich Lust auf Belarus!


Leave a comment