GFPS Musikadventskalender 2013 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

1Dez/130

1. Lyapis Trubetzkoy – Lyapis Crew

Für die Kenner und Fans des Musikadventskalenders muss die Band hinter der ersten Musikpraline kaum noch vorgestellt werden. Die Rocker von Lyapis Trubetskoy sind seit 2010 in unserem Blog ein Evergreen und erfreuen sich großer Beliebtheit. In der letzten GFPS-Hitparade landete ihr Clip „Princess“ sogar auf dem ersten Platz. Sehr gerne haben wir in den letzten Jahren die Vielschichtigkeit dieser kreativen Belarus-Rocker vorgestellt und bewundert. Nachdenklicher Reggae in „Africa“, scharfe politische Satire in „Kapital“ oder der schon erwähnte Ausflug in die postmoderne wirre Welt eines Märchens bei „Princess“ zeigen nicht nur eine unglaubliche musikalische Bandbreite. Jeder der Kurzfilme ist einfach ein spannender Hingucker.

In der heutigen Musikpraline zeigen uns die Belarussen um den Sänger und Frontmann Sergei Michalok wo der Hammer hängt. Doch auch in dieser von Männerschweiß triefenden Selbstbeweihräucherung entdeckt man im zum Teil sehr wirren Text satirische und selbstironische Elemente, die dem Ganzen eine sympathische Note verleihen. Schließlich kommt es nicht von ungefähr, dass sich die Band nach einem Helden aus dem satirischen russischen Roman „Zwölf Stühle“.

So starten wir unsere musikalische Reise mit einer rauen und rockigen Männerhymne und erheben unsere vorweihnachtlichen Bierkrüge auf die nicht versiebende Quelle großartiger Musik aus Belarus!
Es lebe die Lyapis crew!!!

Vorgestellt und übersetzt von Zhenia, Kuba und Holger.


 

In the today’s music-praline the Belarussians with their lead singer Sergei Michalok demonstrate us who is running the show. But also in this self-adulation full of men’s sweat one can find in the partly weird text some satirical and self-deprecating elements which give everything a soupcon of sympathy. Therefore, it isn’t a coincidence, that the band is named after a hero from the satiric Russian novel “Twelve Chairs”.

However, we start our musical voyage with a rough men’s hymn and we arise our pre-Christmas beer mugs to the never ending source of great music from Belarus!

Long live Lyapis Crew!!!

Introduction and translation by Zhenia, Kuba and Holger.

 

Ляпис Трубецкой – Ляпис CREW

Ляпис - гидропресс, рефрижератор,

Бульдозер любви, престидижитатор,

Образы, картинки, магнетизм,

Боулинг, гроулинг, неофутуризм.

 

Мама, я хочу видеть эти рожи,

Мама, я хочу Пашу и Серёжу,

Карусель, карусель - калейдоскоп,

Лондон – Брюссель, Водолей - гороскоп.

 

Ляпис Крю! Ляпис Крю!

Я пылаю, я горю!

Ляпис Крю! Ляпис Крю!

Я пылаю, я горю!

 

Ляпис – кардан, ступица, трактор,

Лондон, Кайеркан, Капица, реактор,

Аккорды, триоли, речитатив,

Kurwa zapierdole - знакомый мотив.

 

Мама я хочу, хоть знаю это глупо,

Мама я хочу, Краба и Шурупа.

Дыня, Пан, Цыбуля, Бээмикс и Дед!

Lyapis Crew – круче в мире нет!

 

Ляпис Крю! Ляпис Крю!

Я пылаю, я горю!

Ляпис Крю! Ляпис Крю!

Я пылаю, я горю!

 

[Solo]

 

Мама я хочу, хоть знаю это глупо,

Мама я хочу, Краба и Шурупа.

Дыня, Пан, Цыбуля, Бээмикс и Дед!

Lyapis Crew – круче в мире нет!

 

Ляпис Крю! Ляпис Крю!

Я пылаю, я горю!

Ляпис Крю! Ляпис Крю!

Я пылаю, я горю!

 

 

Lyapis Trubetzkoj – Lyapis CREW

 

Lyapis, eine Hydropresse, Refrigerator,

Liebesbulldozer, Zauberkünstler,

Gestalten, Bilder, Magnetismus,

Bowling, Growling, Neofuturismus.

 

Mama, ich will diese Fressen sehen,

Mama ich will Pascha und Serezha,

Karusselle, Karusselle – Kaleidoskop,

London – Brüssel, Wassermann – Horoskop.

 

Lyapis crew! Lyapis crew!

Ich flamme, ich brenne!

Lyapis crew! Lyapis crew!

Ich flamme, ich brenne!

 

Lyapis, ein Kardangelenk, Nabe, Traktor,

London, Kajerkan, Kapiza, Reaktor,

Akkorde, Triolen, Rezitativ,

Kurwa zapierdole – ein bekanntes Motiv.

 

Mama, ich will, obwohl ich weiß, es sei dumm,

Mama ich will Krab und Schurup.

Dynia, Pan, Zybulia, Beemix und Ded!

Lyapis Crew – niemand in der Welt ist cooler!

 

Lyapis crew! Lyapis crew!

Ich flamme, ich brenne!

Lyapis crew! Lyapis crew!

Ich flamme, ich brenne!

 

(Solo)

 

Mama, ich will, obwohl ich weiß, es sei dumm,

Mama ich will Krab und Schurup.

Dynia, Pan, Zybulia, Beemix und Ded!

Lyapis Crew – niemand in der Welt ist cooler!

 

Lyapis crew! Lyapis crew!

Ich flamme, ich brenne!

Lyapis crew! Lyapis crew!

Ich flamme, ich brenne!

 

veröffentlicht unter: belarussisch Kommentar schreiben
Kommentare (0) Trackbacks (0)

Zu diesem Artikel wurden noch keine Kommentare geschrieben.


Leave a comment

Noch keine Trackbacks.