GFPS Musikadventskalender 2013 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

9Jan/140

Die GFPS-Musikadventskalender-Hitparade 2013

Mit guten Wünschen für das neue Jahr verbunden ist unsere Präsentation des Abstimmungsergebnisses. Vielen Dank für Eure Beteiligung – unter den abgegebenen 51 Präferenzen (d.h. 153 Stimmen) hat sich als Lieblingsstück in diesem Jahr KAMP! mit dem Song „Melt“ durchgesetzt. Das Video des polnischen Elektro-Pop-Trios, veröffentlicht im Januar 2013, sticht durch seine einzigartige Dramaturgie hervor, in der sich von Minute zu Minute erst zeigt, was hier überhaupt gespielt wird. Zugleich ist die spannungsvolle Ästhetik des monumentalen Schwimmbads und der Gruppe junger Frauen, über deren Synchronschwimmen hier erzählt wird, ein bestechendes Moment. Bei allem ist der Blick, den die Kameraführung nahelegt, intim, aber nicht aufdringlich. Ein würdiger Gewinner der diesjährigen Musikadventskalender-Hitparade – der oder die Gewinner*in unserer Auslosung darf sich also über eine CD von Kamp! freuen und wird in den kommenden Tagen kontaktiert!

Hier noch einmal der Link zu dem Video und seiner Vorstellung aus dem 16. Adventskalender-Türchen.

Mit nur zwei Stimmen weniger ebenfalls ganz weit oben in Eurer Gunst platzierten sich die ebenfalls in Polen ansässigen Klezmafour mit Golem Fury, und punktgleich das Berliner Viergespann von LAING mit Morgens immer müde. Überhaupt war die Stimmverteilung recht ausgewogen – keine der 24 Musikpralinen aus Polen, Tschechien, Belarus oder Deutschland ging am Ende leer aus. So hoffen wir, dass alle von uns präsentierten Musikvideos neue Hörer*innen und Fans gewonnen haben. Euch auf neue interessante Bands und Musizierende aus den jeweiligen Nachbarländern aufmerksam zu machen – das war unser Ziel. Wir hoffen, Ihr geht mit viel frischer Inspiration ins neue Jahr!

 

Euer GFPS-Musikadventskalender-Team.

 

Die vollständige Top 10-Hitparade:

1.            Kamp! – Melt (25%, 13 Stimmen)

2.           Klezmafour - Golem Fury (22%, 11)

Laing - Morgens immer müde (22%, 11)

4.            Gooral - Pod Jaworem (20%, 10)

5.            Leszek Możdżer & Michael Wollny – Svantetic (18%, 9)

6.            ME AND OCEANS - Sept Okt (live, 2013) (14%, 7)

7.            BosaeSonca - Я люблю /Ja lubliu' (12%, 6)

Dendemann – Endlich Nichtschwimmen (12%, 6)

9.            Max Korzh - Zhit´ w kajf/Genieße das Leben (10%, 5)

Chefket – Identitaeter (10%, 5)

Projekt Warszawiak – Augusta (10%, 5)

Lyapis Trubetskoy - Lyapis Crew (10%, 5)

veröffentlicht unter: Allgemein weiterlesen
25Dez/130

25. Bestimme deine Lieblingspraline! Vote for your favourite goodie!

Wähle Deine Lieblingspraline! Du hast drei Stimmen! Vote for your favourite goodie! You've got three votes!

 

Hier habt Ihr noch einmal die diesjährige Auswahl in umgekehrter Reihenfolge, d.h. beginnend mit der Heiligabend-Musikpraline und endend mit dem Song zum 1. Advent:

Click here to find the songs, we presented to you from December 1st until 24th, as a playlist in order to help you decide for your favourites!

Youtube-Playlist

 

Wähle Deine Lieblingspraline! Du hast drei Stimmen! Vote for your favourite goodie! You got three votes!

  • Kamp! – Melt (25%, 13 Votes)
  • Klezmafour - Golem Fury (22%, 11 Votes)
  • Laing - Morgens immer müde (22%, 11 Votes)
  • Gooral - Pod Jaworem (20%, 10 Votes)
  • Leszek Możdżer & Michael Wollny – Svantetic (18%, 9 Votes)
  • ME AND OCEANS - Sept Okt (live, 2013) (14%, 7 Votes)
  • BosaeSonca - Я люблю /Ja lubliu' (12%, 6 Votes)
  • Dendemann – Endlich Nichtschwimmen (12%, 6 Votes)
  • Max Korzh - Zhit´ w kajf/Genieße das Leben (10%, 5 Votes)
  • Chefket – Identitaeter (10%, 5 Votes)
  • Projekt Warszawiak – Augusta (10%, 5 Votes)
  • Lyapis Trubetskoy - Lyapis Crew (10%, 5 Votes)
  • Cro – Einmal um die Welt (8%, 4 Votes)
  • Serebrianaja Swadba - Я так не люблю тебя (Ich hab dich so unlieb) (8%, 4 Votes)
  • Václav Koubek – Galaxie (8%, 4 Votes)
  • Mig 21 - Chci ti ríct (6%, 3 Votes)
  • IOWA - Ischu Muzha (6%, 3 Votes)
  • Akute - Бегчы/Begtschy (6%, 3 Votes)
  • Vypsaná fixa – Schovaná (4%, 2 Votes)
  • Wohnout - Modlitba pro hříšníky (4%, 2 Votes)
  • WOODEN PEAK - Polar (4%, 2 Votes)
  • DVA – Harom Kerom (4%, 2 Votes)
  • Ms. No One – SKOROSZYT (4%, 2 Votes)
  • Kryštof - Zatančím (2%, 1 Votes)

Total Voters: 51

Loading ... Loading ...
veröffentlicht unter: Allgemein keine Kommentare
9Dez/130

9. Mig 21 – Chci ti rict

 

Mig 21 – ein etwas eigenartiger Name für eine tschechische Retropopband, zumal man bei erstmaliger Suche eher auf militärisches Gerät stößt. Die Band besteht aus fünf Mitgliedern, die sich seit 2001 erfolgreich durch Tschechien rocken. Das wohl bekannteste Mitglied ist Jiří Macháček, der neben seiner Gesangs- auch eine veritable Schauspielkarriere aufzuweisen hat. Wer sich im tschechischen Film ein wenig auskennt, dem werden Filme wie „Vratné lahve“ (Leergut) , der auch in Deutschland relativ erfolgreich war, oder „Medvídek“ (Bärchen) bekannt sein und vielleicht erkennt der oder die dann ja auch das Gesicht des Mig 21- Sängers. Er ist es auch, der den Texten der Band seinen etwas eigenwilligen poetischen Charakter aufdrückt.Bei dem hier vorgestellten Lied Chci ti říct handelt es sich um einen Soundtrack zu dem Film „Muži v naději“ (Männer in Hoffnung) aus dem Jahre 2011, in dem der Frontmann Jiří Macháček mitspielt. Mit Augenzwinkern, Schwung und Küsschen in die Woche starten - was will man mehr? Viel Spaß mit Mig21!

Für mehr Infos.

Besonders für die an der Bandhistorie Interessierten.
Vorgestellt und übersetzt von Katja.


 

Mig 21- isn’t this an odd name for a Czech retropop band? If you might search it, your first hit will probably be a military aircraft. The band has five members who are rocking successfully through Czech Republic since 2001. The most famous member is Jiří Macháček who next to being member of the band also works as an actor. Someone who knows a bit about Czech films will know „Vratné lahve“ (Empties) which was somewhat successful in Germany, or „Medvídek“ (Bear) and thereby might recognize the face of the singer of Mig 21. It is mainly his work that the texts have a headstrong poetic character.

Our today’s song is part of the soundtrack of the film „Muži v naději“ (Men in hope) from 2011, which is featured by the lead singer Jiří Macháček. To get in full swing with eye winking and a kiss, isn't this the right way to start into the week? Enjoy Mig21!

For more infos click here.

For those curious about the band’s history, this will be interesting.
Presented and translated by Katja.

 

Mig21- Chci ti říct 

Chladná rána jsou tomu kdo strádá,

láskou bolestnou, neopětovanou.

Pokud víš, tak rád tě mám, a ty mě máš ráda,

chuť a vůni tvou, nejde zapomenout.

 

Chystá se prej konec světa, tramtadá,

mě jen jedna věta napadá. (Pojď s tim ven!)

Chci ti říct že mám tě rád, že miluju tě jako blázen,

chci si nechat tetovat, jen jméno tvé,

chci vypít bazén vody, kterou plavala si,

zasadit si tvoje vlasy rozfoukat je do ulic,

chci ti říct že rád tě mám víc.

 

Dýcháš na mou tvář, já na tvou dýchám.

Chvěješ se myšlenkou, že se rozední,

děláš, jako že nespěcháš, já že nepospíchám.

Nechce se z objetí, když je poslední.

 

Chystá se prej konec světa, tramtadá,

mě jen jedna věta napadá. (Pojď s tim ven!)

Chci ti říct že mám tě rád, že miluju tě jako blázen,

chci si nechat tetovat, jen jméno tvé,

chci vypít bazén vody, kterou plavala si,

zasadit si tvoje vlasy rozfoukat je do ulic,

chci ti říct že rád tě mám víc.

 

Mít tak, promyšlenej plán, předem fakt moc, se omlouvám ale,

ode dneška od půl jedný musíme bejt zodpovědný

mít tak, promyšlenej plán, předem fakt moc, se omlouvám ale,

ode dneška od půl jedný musíme bejt zodpovědný

mít tak, promyšlenej plán ale nemám ho nemám ho nemám a tak

 

Chci ti říct že mám tě rád, že miluju tě jako blázen,

chci si nechat tetovat, jen jméno tvé,

chci vypít bazén vody, kterou plavala si,

zasadit si tvoje vlasy rozfoukat je do ulic,

chci ti říct že rád tě mám víc.

 

Mig 21 – Ich will dir sagen 

Eisige Morgen gibt es für den, der schmachtet,
nach der Liebe, der schmerzhaften, unerwiderten.
Falls du weißt, wie gern ich dich habe, und du mich gern hast,
deine Lust und deinen Duft, kann man nicht vergessen.

 

Bereitet man sich auf das Ende der Welt vor, tramtada,
fällt mir nur ein Satz ein ( Komm raus mit ihm!)
Ich will dir sagen, dass ich dich gern hab, dass ich dich liebe wie verrückt,
ich will es mir tätowieren lassen, nur deinen Namen,
ich will das Schwimmbecken austrinken, in dem du geschwommen bist,
mich einsetzen werden deine Haare durch die Straßen geweht.
Ich will dir sagen, dass ich dich sehr gern mag.

 

Du hauchst mein Gesicht an, ich hauche deines an,
du erzitterst bei dem Gedanken, dass der Tag anbricht,
du tust, als ob du dich nicht beeilst, ich dass ich nicht eile.
Man will nicht aus der Umarmung, wenn es die letzte ist.

 

Bereitet man sich auf das Ende der Welt vor, tramtada,
fällt mir nur ein Satz ein ( Komm raus mit ihm!)
Ich will dir sagen, dass ich dich gern hab, dass ich dich liebe wie verrückt,
ich will es mir tätowieren lassen, nur deinen Namen,
ich will das Schwimmbecken austrinken, in dem du geschwommen bist,
mich einsetzen werden deine Haare durch die Straßen geweht.
Ich will dir sagen, dass ich dich sehr gern mag.

 

Einen durchdachten Plan im Voraus zu haben, ich entschuldige mich aber,
ab heute um halb eins müssen wir verantwortungsvoll sein.
Einen durchdachten Plan im Voraus zu haben , ich entschuldige mich aber,
ab heute um halb eins müssen wir verantwortungsvoll sein.
Einen durchdachten Plan zu haben, aber ich habe ihn nicht, ich habe ihn nicht, ich habe ihn nicht und so

 

Bereitet man sich auf das Ende der Welt vor, tramtada,
fällt mir nur ein Satz ein ( Komm raus mit ihm!)
Ich will dir sagen, dass ich dich gern hab, dass ich dich liebe wie verrückt,
ich will es mir tätowieren lassen, nur deinen Namen,
ich will das Schwimmbecken austrinken, in dem du geschwommen bist,
mich einsetzen werden deine Haare durch die Straßen geweht.
Ich will dir sagen, dass ich dich sehr gern mag.

 

 

veröffentlicht unter: Allgemein keine Kommentare
29Nov/131

Wilkommen zum GFPS-Musikadventskalender 2013

Liebe Internautinnen und Internauten,

für die einen ist es der fünfte MAK, für die anderen die längste Musikpraline der Vorweihnachtszeit.

Wie in den Jahren zuvor, könnt Ihr Euch vom 1. bis zum 24. Dezember jeden Tag von einer musikalischen Praline aus einem der vier Partnerländer von GFPS (Gemeinschaft für studentischen Austausch in Mittel- und Osteuropa e. V.) überraschen lassen und so Musikgruppen aus Deutschland, Polen, Tschechien und Belarus kennenlernen. Zu den Songs und Videos gibt es wie immer eine Übersetzung und kurze Vorstellung der Musikerinnen und Musiker in deutscher und englischer Sprache.

Neu ist in diesem Jahr, dass Ihr mit Euren Kommentaren auf dem Blog und im Zuge der abschließenden Hitparade etwas gewinnen könnt. Ihr seid also herzlich eingeladen, die Musikpralinen zu kommentieren und nach Weihnachten bis zum 6. Januar 2014 für Euren GFPS-Weihnachtshit 2013 abzustimmen. Unter allen Kommentierenden des Blogs verlosen wir dann eine aktuelle CD derjenigen Band, die die Abstimmung gewinnt.

Lasst Euch also tagtäglich überraschen von kreativen Videoclips und einer bunten Mischung aus Liedern und Kompositionen alter Bekannter und neuer Künstlerinnen und Künstler aus Mittel- und Osteuropa, die wir in diesem Jahr zusammengestellt haben: Ob deutscher Hip-Hop, belarussischer Rock, polnischer Discosound oder tschechischer Fun-Punk, für (fast) jeden Geschmack ist auch dieses Mal wieder eine Praline dabei.

Einen besinnlichen Advent wünscht Euch,

Euer

GFPS-Musikadventskalender-Team


 

Dear „Internauts“,

for the fifth time you are kindly invited to spend the period before Christmas with a very special kind of musical pleasures. The advent calendar we prepared for you, shall “taste” like the biggest and most delicious musical praline . As in the previous editions*, we have chosen twenty-four music videos to make you discover interesting artists from Germany, Poland, the Czech Republic and Belarus – the four countries working together under the auspices of GFPS (Association for Academic Exchange in Central and Eastern Europe). Again you can find the lyrics and a short presentation introducing the music’s authors below each video.

Novel to this year’s edition will be, that each commentator of our blog can win a cd of the band receiving the most votes during our final voting for the best song out of all twenty-four. So let’s comment on the blog and vote for the best songs from 24th of December to the 6th of January, as we are going to draw by lot, who will be awarded this prize.

We hope to provide you with an interesting and surprising mixture of videos, produced by well-known such as new artists from Central and Eastern Europe: Whether it is German hip hop, Belarussian rock, Polish electro or funny Czech punk, there should be pralines for all tastes. With best wishes for a thoughtful awaiting of Christmas,

Yours

GFPS

veröffentlicht unter: Allgemein 1 Kommentar