GFPS Musikadventskalender 2013 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

24Dez/130

24. Wohnout – Modlitba pro hrisniky

 

Wohnout ist ein seltsamer Bandname. Aber was ist heutzutage nicht seltsam? Der Humor der vier Musiker aus Tschechien ist jedenfalls stark ausgeprägt: Der Bandname soll ganz einfach den Journalisten die Arbeit erleichtern, damit sie ihre Interview stets mit der Frage nach dem Bandnamen beginnen können. Und auch sonst bezeichnet sich die Truppe selbst als extrovertierte Introvertierte, die sich bemühen unauffällig auffällig zu sein, und schließlich: Sie machen Musik nicht mit dem Herzen oder dem Verstand, sondern mit der Wimper, mit der sie zucken. Entsprechend beschreiben sie ihren Musikstil als Mischung zwischen Cockerspaniel und Wartburg vor einem GM (d.h. General Motors). Priorität haben Chaos und Dynamik (Wohnout – Homepage).

In unserem allerersten Musikadventskalender vor 5 Jahren war diese abstruse Mischung bereits zu bestaunen (Wohnout – Ó, gramofón). Ein Weihnachtslied würde man aber von dieser Band, die ihre Wurzeln noch dazu in den späten 1980ern in einer von den bis heute aktiven Homola-Brüdern gegründeten Punkband hat, wohl am allerwenigsten erwarten. Die Spaß-Punker haben in der heutigen Besetzung seit 1996 schon 9 Alben veröffentlicht und traten unter anderem als Vorband vor Großkalibern wie Toy Dolls, NOFX und Sick Of It All auf. Anders als mit einem Text voller Ironie konnte der heute zu hörende Weihnachtsgruß aus Tschechien also gar nicht ausfallen. Modlitba pro hříšníky (Gebet für Sünder) ist irgendetwas zwischen Parodie und ernster Anklage, zwischen Ironie und sozial-theologischer Interpretation des Weihnachtsgedankens und seiner Gestalt in unserer Gegenwart.

Wir bedanken uns für die vielen Besuche und wünschen Euch am Ende der diesjährigen Musikreise besinnliche, „frohe und fröhliche“ Weihnachten!

Ab morgen könnt Ihr hier auf dem Blog bis zum 5. Januar abstimmen, welche Musikvideos in diesem Jahr Eure Favoriten gewesen sind. Von dem so ermittelten GFPS-Weihnachtshit 2013 verlosen wir anschließend eine CD unter denjenigen, die unseren Kalender durch ihre Kommentare bereichert haben. Wenn Ihr noch an der Verlosung teilnehmen wollt, holt dies einfach bis zum 6. Januar nach!

Vorgestellt und übersetzt von Katja, Stepánka, Kuba und Lukas.


 

Wohnout is rather a strange name for a band. But is there anything normal nowadays? Anyway! The humour of those four musicians from Czech Republic is extremely bizarre. Their name is only meant to help journalists find the right start for interviews with the band, as they should always start from the question about its meaning. No deeper sense! On top of this, the band describes itself as extroverted introverts, trying to be discreetly conspicuous, and finally making music not from the bottom of their heart or with reason, but with a winking eye. They depict their style as a consistent mixture of cocker-spaniel and Wartburg in front of a GM. Now that’s a perfect premise for chaos and dynamics (c.f. the band's homepage)!

Five years ago, the first edition of our musical calendar showed Wohnout perform a surrealistic Ó, gramofón. After this and any other work they’ve done, one wouldn’t expect a Christmas carol from them. Especially considering their roots as a punk band in the late 1980s and their success as a fun-punk formation in the contemporary line-up, which made them record about 9 studio EPs and play as pre-acts to such well-known bands as Toy Dolls, NOFX and Sick Of It All. A Christmas carol from their mouths simply couldn’t work without irony. Thus, Modlitba pro hříšníky (prayer for sinners) is something between a parody and a serious attack on Christmas, between irony and theological interpretation of the holy idea and its present shape.

We want to thank you for visiting our blog and wish you a Merry, Happy and Joyful Christmas!

Please don’t forget to vote for your favorite songs out of those 24 presented since December 1st. The poll starts from tomorrow and will last until the 5th of January, which also gives you time to leave a comment on our blog. Those who do (or already did) so, have the chance of winning an EP of the  musician(s) with the most votes.

Introduction and translation by Katja, Stepánka, Mareike, Kuba and Lukas.


 

Wohnout je divné jméno za kapelu. Ale co není divné v dnešní době? Humor čtyř hudebníků z České Republice je vyznačný: Jméno má prostě ulehčit novinářům práci, aby mohli začit každý rozhovor otazkou na název. I jinak se označují jako parta extrovertních introvertů, což se projevuje zejména tím, že se nenápadně snažíme bejt nápadný, a konečně: dělájí muziku srdcem ani mozkem, ale brvou, kterou hejbeme.
Příslušně popisují svůj styl jako něco mezi kokršpanělkorem a Vartburgem před generálkou motoru. Předností je chaotičnost a těkavost (Wohnout – homepage).

V našem prvním hudebním kalendaři před 5 let mohli se už podívat tomto absurdním míšením (Wohnout – Ó, gramofón). Ale vánoční písničko nikdo se nenadí od té kapely, která má kořeny na konec 1980 letech v punkově kapele bratrů Homola. Od 1996 už publikovali 9 alby a hrali jako předkapela Toy Dolls, NOFX a Sick Of It All. Jiné než s textem plnou ironie nemohl bejt naš vánoční pozdrav z České Republice. Modlitba pro hříšníky je něco mezi parodie a přísnou žalobu, mezi ironie a socialní bohosloveckou interpretace myšlenky Vánoce a jejich vytvor v naší přítomnosti.

Děkujeme za mnoho návštěv a přejeme Vas na konec letošní hudební cesty přemítavé, „Šťastné a veselé“ Vánoce!

Od zítra do 5. lednu můžete hlasovat na blogu, které videoklipy jsou Vaši favority 2013. Potom budeme vylosovat cedečko GFPS-hitu vánoční 2013, když jste hlasovali nebo obohatili naše kalendař komentářmi. Když chcete se ještě učastnit vylosování dodělejte to až do 6. lednu!


Wohnout – to dziwna nazwa zespołu. Ale co dzisiaj nie jest dziwne? Czterech muzyków z Czech z dużą dawką dobrego humoru. Nazwa zespołu ma po prostu ułatwić pracę dziennikarzom, aby ich wywiady zawsze zaczynały się pytaniem dotyczącym ich nazwy. A tak w ogóle, sami muzycy mówią o siebie: ekstrawertyczni introwertycy, którzy starają się być niepozornie jaskrawi. Mówią: nie tworzymy muzyki sercem czy umysłem, lecz drgającą powieką. Swoją muzykę opisują jako mieszankę pomiędzy cocker-spanielem i wartburgiem przed samochodem General Motors. Ich priorytetem jest chaos i dynamika (Wohnout – Homepage).

Już pięć lat temu można było ich podziwiać w naszym pierwszym kalendarzu muzycznym (Wohnout – Ó, gramofón). Od takiego zespołu z punkowymi korzeniami w późnych latach 80, nie oczekiwalibyśmy kolędy. Od 1996 roku ci humorystyczni punkowcy, nagrali w tym samym składzie 9 albumów. Supportowali takie znane jak Toy Dolls, NOFX i Sick Of It All. W ich przypadku nie zaskakują więc ironiczne świąteczne pozdrowienia z Czech. Modlitba pro hříšníky (Modlitwa dla grzesznika) jest czymś pomiędzy parodią a oskarżeniem, ironią a społeczno-teologiczną interpretacją idei Świąt Bożego Narodzenia i jej postaci w naszej rzeczywistości.

Dziękujemy za tak liczne odwiedzanie naszego blogu i życzymy Wam, pod koniec naszej tegorocznej wyprawy muzycznej, nastrojowych, „radosnych i wesołych” Świąt Bożego Narodzenia!

Od jutra do 5 stycznia możecie na naszym blogu głosować na Waszych tegorocznych faworytów. Płytę Waszego ulubionego zespołu z GFPSowskiej listy przebojów 2013 wygra jedna z osób piszących komentarz na naszym blogu. Jeśli chcecie wziąć udział w losowaniu, to komentujcie nasze muzyczne pralinki aż do 6 stycznia.

Przedstawienie i tłumaczenie: Katja, Stepánka, Daria, Kuba i Lukas.

 

Želáme Vám veselé Vánoce a št’astný nový rok!

Виншую са Святками и з Новым Годам!

 

Modlitba pro hříšníkyTak jsme se zase pospolu
setkali u stolu
občané prastaré říšeuctívači Ježíše
čeká nás velkej rituál
všichni známe manuál
modlitbu začnem od píky
bude pro všechny hříšníkyPřejeme nám do peklíčka
hodně štěstí a zdravíčka
ať svědomí nás netlačí
to pro začátek postačíHříšníci netvoří výjimku
taky si chtěj užít trošinku
vánoční pohodu
tak jako vy, tak jako vy
jako vy si přejeme dobrou náladu
zpívat koledu, whisky na ledu
usmívat se přesně stejně krásně
jako vy, jako vy

chceme si jako vy
užít svátky
dárky na splátky, pohádky
omamný látky a čokoládky
tak jako vy, tak jako vy
jako vy chcem zapálit svíčky
žrát vanilkový rohlíčky
dostat je od babičky
stejně jako vy

S úsměvem na talíři vypadám
že Vánoce jsou zábava
smaženej ve strouhance
se salátem jsem večeře nezdravá

Šťastný a veselý
šťastný a veselý
šťastný a veselý
šťastný a veselý

Gebet für SünderDa haben wir uns beisammen
Am Tisch wiedergetroffen
Bürger des uralten Reiches
Anbeter des Gottessohnes
Uns erwartet ein großes Ritual
Wir alle kennen das Manual
Den Anfang macht das Gebet
Für alle Sünder dieser WeltIn die Hölle wünschen wir uns
Alles Gute und viel Glück
Das Gewissen sei uns unbeschwert
Für den Anfang ist das genugAuch Sünder ohne Ausnahme
Wollen eine kleine Anteilnahme
Am Weihnachtsbehagen
Genau so wie ihr, so wie ihr
So wie ihr wünschen wir uns gute Laune
Weihnachtslieder, den Whisky gut gekühlt
Sich anlächeln genauso wunderschön
So wie ihr, so wie ihr

Wir wollen festlich feiern
So wie ihr
Geschenke auf Raten, Märchen
Rauschmitttel und Schokolädchen
Genauso wie ihr, so wie ihr
Eine Kerze anzünden so wie ihr
Von Omi Vanilleplätzchen
Bekommen und auffressen
genauso wie ihr

Mit dem Lächeln auf dem Teller seh´ ich aus
Weihnachten macht Spaß
In Semmelbrösel paniert mit Salat
Ungesundes Abendbrot parat

Frohe und fröhliche
Frohe und fröhliche
Frohe und fröhliche
Frohe und fröhliche

veröffentlicht unter: tschechisch Kommentar schreiben
Kommentare (0) Trackbacks (0)

Zu diesem Artikel wurden noch keine Kommentare geschrieben.


Leave a comment

Noch keine Trackbacks.