GFPS Musikadventskalender 2013 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

19Dez/131

19. Vypsana fiXA – Schovana

Der Traum vom Arbeiten und Leben in Westeuropa wird im Musikvideo Schovaná (Verborgen) der tschechischen Band Vypsaná fiXa als das entlarvt, was er im schlimmsten Fall werden kann: ein Alptraum. Eine Tschechin und eine Polin melden sich als Au-pairs für die Kinderbetreuung in England. Nur leider stellt sich das niedliche Kind als herzloser Vampir heraus, der die beiden im Haus einsperrt, überwacht (achtet auf den alles beobachtenden Raben, der immer wieder auftaucht) und hart arbeiten lässt. Die Ausbeutung, Trostlosigkeit und Kälte werden durch die Darstellungstechnik des Scherenschnitts noch hervorgehoben. Der einzig farbenfrohe und hoffnungsvolle Lichblick ist – welche Überraschung – die Band Vypsaná fiXa, die das Schicksal der Au-pairs besingt und zur Rückkehr in die Heimat rät.

Nun sind nicht alle Kinder in Au-pair-Familien kleine Monster und die Ausbeutung von Au-pairs ist eher die Ausnahme. Insofern ist der Song wohl auch als Kritik daran zu verstehen, dass man in der abhängigen Situation als Au-pair viel zu viel hinnimmt, ohne sich zu wehren. Doch immerhin hinterlassen die beiden dem „Vampirchen“ als Abschiedsgruß eine Menge Knoblauch – Wohl bekomm’s!

Das Stück Schovaná stammt von Vypsaná fiXa, gegründet 1994 in Pardubice, einer Stadt zwischen Praha und Brno. Mit ihrem Punkpop und poetisch-surrealistischen Texten, der von Bands wie Sonic Youth, Nirvana, The Pixies, aber auch Beatles und Blur inspiriert ist, eroberten sie in den 2000er Jahren die tschechische Musikszene und wurden zu nationalen Stars. Vypsaná fiXa legen besonderen Wert auf ihre Live-Auftritte, die wirklich beeindruckend sein sollen. Daneben komponieren sie auch Filmmusik, etwa zu Václav (2007, Regie: Jiří Vejdělek) und Čtyři slunce (Four Suns, 2012, Regie: Bohdan Sláma), und traten selbst auf der Leinwand auf. Und nicht zuletzt waren sie selbstverständlich schon einmal im Musikadventskalender zu bestaunen, nämlich 2011.

Vorgestellt und übersetzt von Robert, Markéta und Katja.


 

The song “Schovaná” (Hidden) of the Czech band Vypsaná fiXa is about the dream of working and living in Western Europe, which turns out to be a nightmare. A Czech and a Polish woman log in as au pairs for childcare in England. Unfortunately, the cute baby is a heartless vampire, that locks the two up, observes them and let them work hard. The exploitation, desolation and coldness are illustrated by the technique of paper cutting. The only ray of light is – surprise, surprise – the band Vypsaná fiXa, which sings about the fate of au pairs and advises to return home.

The band Vypsaná fiXa was founded in 1994 in Pardubice, Czech Republic. With their Punkpop and poetic-surrealist texts, inspired by bands such as Sonic Youth, Nirvana, The Pixies, but also The Beatles and Blur, they conquered the Czech music scene in the 2000s and became national stars. Vypsaná fiXa’s live performances are really impressive. They also compose film music, for example for Václav (2007, directed by Jiří Vejdelek) and Čtyři slunce (Four Suns, 2012, directed by Bohdan Sláma), and they appeared themselves on the silver screen. And last but not least, they were represented in the music advent calendar in 2011.

Introduction and translation by Robert, Markéta und Katja.

 

Schovaná
Upírek je šikulka,
umí jíst a umí spát.
Není tvůj, ale má tě rád.
I ten druhej –
když se postaráš.
Je celkem fajn –
chodí do školy,
jeho tatínek má oči hladový
a maminka je psí čumák,
seš tu s nima – kolem je London Town.Uletí týden,
neděle je pro boha,
snad něco přijde
a zatím ani noha.
Uletí týden,
jsi tady už dva roky.
Í tý chce go home,
i ty chceš do Evropy.Hej hej, ten jejich puding
se vážně nedá žrát
a za oknem s jedinou tabulkou
se nedá spát.

Upírek je šikulka,
kousne tě a budeš upírka.
Si vyrazíš na Camden Town
a budeš tam a budeš tam,
ale kam jdeš ty a proč tu seš?
Po x pivech se pobliješ
a kámoška už je sevřená
v náruči místního Beckhama.

Uletí týden,
neděle je pro boha,
snad něco přijde
a zatím ani noha.
Uletí týden,
jsi tady už dva roky.
Í tý chce go home,
i ty chceš do Evropy.

Hej hej, ten jejich puding
se vážně nedá žrát
a za oknem s jedinou tabulkou
je taková hrozná kosa!

Hej hej, ten jejich puding
se vážně nedá žrát
a za oknem s jedinou tabulkou
se nedá spát.

Uletí týden,
jsi tady už dva roky.
Lalala láliou
Í tý chce go home,
i ty chceš do Evropy.
Lalala láliou
Uletí týden,
jsi tady už dva roky.
Lalala láliou
Í tý chce go home,
i ty chceš do Evropy.
Lalala láliou

Balíš kufry, zavazuješ boty, lala lá liou
čekaj byty v San Piego City. Lalala lá liou
Ahoj.

Verborgen
Ein Vampirchen ist gewandt,
er kann essen und er kann schlafen.
Er ist nicht deiner, aber er hat dich gern.
Und auch dieser andere -
wenn du dich kümmerst.
Er ist ganz ok -
er geht in die Schule,
sein Vater hat gierige Augen
und die Mutter ist eine Hundeschnauze,
du bist hier mit ihnen – drumherum ist London Town.Fliege eine Woche weg,
der Sonntag ist für Gott,
vielleicht kommt etwas
und bis dahin nicht einmal ein Schwein.
Fliege eine Woche weg,
du bist schon zwei Jahre hier,
E.T. will go home,
und du willst nach Europa.Hej hej ihr Pudding
lässt sich wirklich nicht fressen
und hinter einem Fenster mit einer einzigen Scheibe
lässt es sich nicht schlafen.

Ein Vampirchen ist gewandt,
er beißt dich und du wirst zur Vampirin.
Du brichst auf nach Camden Town
und du wirst dort und du wirst dort
aber wohin gehst du und warum bist du hier?
Nach x Bier übergibst du dich
Und eine Freundin ist schon zusammengepresst
in den Armen des örtlichen Beckhams.

Fliege eine Woche weg,
der Sonntag ist für Gott,
vielleicht kommt etwas
und bis dahin nicht einmal ein Schwein.
Fliege eine Woche weg,
du bist schon zwei Jahre hier,
E. T. will go home,
und du willst nach Europa.

Hej hej ihr Pudding
lässt sich wirklich nicht fressen
und hinter einem Fenster mit einer einzigen Scheibe
ist eine so schreckliche Kälte!

Hej hej ihr Pudding
lässt sich wirklich nicht fressen
und hinter einem Fenster mit einer einzigen Scheibe
lässt es sich nicht schlafen.

Fliege eine Woche weg,
du bist schon zwei Jahre hier.
Lalala láliou
E.T. will go home,
und du willst nach Europa.
Lalala Láliou
Fliege eine Woche weg,
du bist schon zwei Jahre hier.
Lalala láliou
E. T. will go home,
und du willst nach Europa.
Lalala Láliou

Du packst die Koffer, bindest dir die Schuhe, lala lá liou
die Wohnungen in San Piego City warten. Lalala lá liou
Ahoj.

veröffentlicht unter: tschechisch Kommentar schreiben
Kommentare (1) Trackbacks (0)
  1. Danke für die gehaltvolle Präsentation. Ein schönes Video!


Leave a comment

Noch keine Trackbacks.