GFPS Musikadventskalender 2013 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

18Dez/131

18. Akute – Begtschy

Die ausschließlich belorussisch singende Band Akute bestimmt ihren Stil als Disko-Dekadenz. Das Trio wurde 2008 in Mogiljow gegründet und hat sich mittlerweile als eine der besten und vielversprechendsten Rockbands in Belarus etabliert. Bereits jetzt kann sich Akute zahlreicher Erfolge innerhalb der eigenen Band-Biographie rühmen. Die Band hat schon 2 Alben veröffentlicht, von denen das erste direkt in die Top Ten der belorussischen Charts eingestiegen ist. Auch ihr zweites Album feierte Erfolge, sodass das Trio im Dezember 2012 als die beste Band ausgezeichnet wurde. Darüber hinaus erhielten sie den Preis „Helden des Jahres“ und durften als Vorband von Placebo auftreten. Die Stücke von Akute wurden zum Soundtrack der ersten belorussischen Filmserie „Wysche neba“ und vor kurzem ist schließlich ihr erstes offizielles Video zu dem Lied Begtschy (dt. „Fliehen“) veröffentlicht worden.

Der Plot des Liedes, in dem ein Mädchen zu fliehen versucht, aber immer wieder eingeholt wird, da sie vom unbekannten Erzähler „getrennt nicht existieren könne“, wurde in eine surrealistische Geschichte umgewandelt, die eine Reise über die Grenzen von Realität und Traum darstellt.

Vorgestellt und übersetzt von Sasha.


 

The band Akute, which is exclusively performing in Belorussian language, has described its own style as disco decadence. The trio was founded in 2008 in the city of Mogiljow. Today the musicians of Akute have established as one of the most popular and most promising rock bands in Belarus. Two EPs appeared so far, of which the first immediately found itself on top of the Belorussian music charts. Their second album was equally successful, leading to a band of the year-award in Belarus in 2012, another award for the “heroes of the year” and the invitation to play as pre-act at a concert of Placebo. The songs were also used as soundtrack of the first Belorussian serial “Wysche neba”. Only recently appeared the first official video of Begtschy (engl. to fly, run away).

The latter has a really surrealistic and frightening plot. A girl tries to fly and run away, but she’s always caught by the powerful and impersonal narrator. They even “cannot separately exist” in this journey crossing the borders of dream and reality.

Introduction and translation by Sasha and Lukas.

>>>>> Lyrics in an English translation below.

Бегчы

Бягі праз кіламетры ніколі не напісаных радкоў
маіх. Усе сакрэты адкрыюцца як раны для дваіх.
Вакол не наша неба, я буду яго рэзаць і знайду
сляды, я буду ведаць дзе ты, я буду ведаць дзе ты.Я знайду ўсе твае таямныя сцежкі
Застанецца ад мяне  бегчы, бегчы, бегчы.
А на самам дне вецер ціха шэпча:
«Немагчыма ад мяне бегчы, бегчы, бегчы.»

Глядзя праз тыя хмары усе зоркі назіраюць за табой,
Бяжыб я не адстану, знікаюць кіламетры і дажджы.
...заўседы з намі, мы проста не існуем на дваіх,
...у нас адныя раны, ў нас адныя раны.
Я знайду ўсе твае таямныя сцежкі
Застанецца ад мяне  бегчы, бегчы, бегчы.
А на самам дне вецер ціха шэпча:
«Немагчыма ад мяне бегчы, бегчы, бегчы.»

Fliehen

Fliehe durch die Kilometer von mir nicht geschriebener Sätze,
Alle Geheimnisse werden verraten, wie die Wunden von uns beiden.
Der fremde Himmel ist überall, ich werde ihn zerschneiden und finde die Spuren,
Ich werde wissen, wo du bist. Ich werde wissen, wo du bist.
Ich finde alle deine heimlichen Wege,
Alles was für dich übrig bleibt, ist nur, vor mir zu fliehen.
Und dem Boden ganz nahe flüstert der Wind:
„Es ist unmöglich vor mir zu fliehen.“
Durch die Wolken passen die Sterne auf dich auf,
Fliehe, ich lasse dich nicht in Ruhe, Kilometer und Regen verschwinden.
… immer mit uns… Wir können einfach nicht getrennt existieren.
Wie haben dieselben Wunden, wir haben dieselben Wunden.
Ich finde alle deinen heimlichen Wege,
Alles was für dich übrig bleibt, ist nur, vor mir zu fliehen.
Und dem Boden ganz nahe flüstert der Wind:
„Es ist unmöglich vor mir zu fliehen.“

 

 

 

Fly
Fly through the miles of sentences never written by me,
All promises will be revealed, like the wounds of both us.
The strange heaven is everywhere, I will cut through it
And find the traces
I will know, where you are. I will know,
Where you are.
I’m going to find all your hidden paths,
The only thing, that stays for you, is to fly from me
And very close to the ground, the wind whispers:
“It is impossible, to fly from me.”
The stars are taking care of you through the clouds,
Fly, I will never leave you alone,
Miles and the rain disappear.
…always with us…we just cannot separately exist.
We’ve got the same wounds, we’ve got the same wounds.
I’m going to find all your hidden paths,
The only thing, that stays for you, is to fly from me
And very close to the ground, the wind whispers:
“It is impossible, to fly from me.”

veröffentlicht unter: belarussisch Kommentar schreiben
Kommentare (1) Trackbacks (0)
  1. wie im letzten jahr, gefällt mir das: die band hat irgendwie drive!


Leave a comment

Noch keine Trackbacks.