GFPS Musikadventskalender 2013 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

7Dez/130

7. IOWA – Ischtschu Muscha / Ishchu Muzha

 

IOWA ist nicht nur einer der Staaten der USA, sondern auch der Name der 2009 in Mogiljow gegründeten belorussischen Popband, die aber ihre Popularität erst mit dem Umzug nach Russland gewonnen hat. IOWA hat bis jetzt kein Album veröffentlicht, aber das Video zum Lied „Mama“ hat auf YouTube bereits 1 Mio Zuschauer gesammelt und noch dazu wurde die Band 2012  vom belorussischen Kulturministerium mit dem Preis „ Erfindung des Jahres“ ausgezeichnet.

Alle Lieder der Gruppe sind kleine Geschichten über Liebe oder Einsamkeit, Freude oder Unglück, die die charismatische Solistin mit ihrem Gesang erzählt. Das Video zum Lied Ischu muzha („Suche nach einem Mann“) hat dabei nichts mit dem persönlichen Leben der Sängerin zu tun, da sie mit dem Gitarristen der Band glücklich verheiratet ist. Dennoch erzählt sie die kurze dramatische Geschichte einer schönen jungen Frau, die im Winter unter Einsamkeit und Schwermut leidet und auf der Suche nach ihrem Zukünftigen ist, um von ihm "gerettet" werden zu können.

Wie ist das nun zu verstehen? Hört und seht selbst!


 

IOWA is not just a state of the U.S. federation, but also the name of a belorussian pop band. Founded in 2009 in the town of Mogiljow, they later moved to Russia and only then gained a bigger popularity. Although they did not yet publish any album, the video of "Mama" made it for around 1 milion clicks on youtube. In 2012, the band was awarded the title "best newcomer of the year" by the belorussian State Ministry of Culture.

Each song of IOWA tells a little tale on love or loneliness, joy or misfortune, intonated by the charismatic singer. Ischu musha (searching for a husband) however is not linked to the live of the artists, as she is married to the guitarplayer of her band. Thus, it tells the story of a beautiful young woman suffering from loneliness and melancholy in winter, and searching for her prospective husband to be "rescued" from this misery.

Can it be true? Listen and watch yourself!

Vorgestellt und übersetzt von Sasha und Lukas.

(>>>>> English song text below)

 

ищу мужаЛистья облетели, снег теперь с метелями.
Неделя за неделей, хожу не в своем теле я.
Заснуть бы до апреля бы, птицы снова пели бы.
Сердце бы согрели - солнце и капель.

Зимой завьюженной я иду, простужена!
А лето, как сон прошло, он не водил в кино меня давно.
А ходил, жалко, с соседкой Алкой.
Где ты сужен-сужен? Ты мне очень нужен.
Все женаты уже, мужа, ищу мужа!

Все подруги с мужами, приглашают к ужину.
Собираясь семьями, я не пойду - "не в теме" я.
А знаешь, как же хочется спастись от одиночества.
И в теплом пледе руки... вместе вспоминать, как

Зимой завьюженной я иду, простужена!
А лето, как сон прошло, он не водил в кино меня давно.
А ходил, жалко, с соседкой Алкой.
Где ты сужен-сужен? Ты мне очень нужен.
Все женаты уже, мужа, ищу мужа!

Да!
Да!

Листья облетели, снег теперь с метелями.
Неделя за неделей, хожу не в своем теле я.
Заснуть бы до апреля бы, птицы снова пели бы.
Сердце бы согрели - солнце и капель.

Зимой завьюженной я иду, простужена!
А лето, как сон прошло, он не водил в кино меня давно.
А ходил, жалко, с соседкой Алкой.

Зимой завьюженной я иду, простужена!
Лето, как сон прошло, он не водил в кино меня давно.
А ходил, жалко, с соседкой Алкой.
Где ты сужен-сужен? Ты мне очень нужен.
Все женаты уже, мужа, ищу мужа!

 

Suche nach einem MannDie Blätter sind runtergefallen, es schneit jetzt wie bei einem Schneesturm.

Woche für Woche laufe ich umher, als ob ich nicht in meinem Körper sei.

Ich würde gerne bis zum April schlafen, wenn die Vögel schon singen werden,

Die Sonne und das Tauwetter mein Herz erwärmen würden.

Alles ist vollends verschneit und ich laufe mit meiner Erkältung.

Der Sommer war so schnell wie ein Traum weg,

Er hat mich schon seit langem nicht ins Kino  eingeladen

Sondern ist leider mit der Nachbarin Alka gegangen.

Wo bist du mein Zukünftiger? Ich brauche dich sehr.

Alle sind schon verheiratet, nach einem Ehemann, ich suche nach einem Ehemann!

 

Alle Freundinnen mit ihren Ehemännern laden mich zum Abendessen ein.

Sie sammeln sich mit ihrer Familie und ich gehe nicht, ich gehöre nicht zum Team.

Und weiß du, wie ich vor der Einsamkeit gerettet werden möchte.

Hände unter der warmen Decke… und sich zusammen daran erinnern, wie…

 

Alles ist vollends verschneit und ich laufe mit meiner Erkältung.

Der Sommer war so schnell wie ein Traum weg,

Er hat mich schon seit langem nicht ins Kino  eingeladen

Sondern ist leider mit der Nachbarin Alka gegangen.

Wo bist du mein Zukünftiger? Ich brauche dich sehr.

Alle sind schon verheiratet, nach einem Ehemann, ich suche nach einem Ehemann!

Ja! Ja!

Die Blätter sind heruntergefallen, es schneit jetzt wie bei einem Schneesturm.

Woche für Woche laufe ich umher, als ob ich nicht in meinem Körper sei.

Ich würde gerne bis zum April schlafen, wenn die Vögel schon singen werden,

Die Sonne und das Tauwetter mein Herz erwärmen würden.

 

Alles ist vollends verschneit und ich laufe mit meiner Erkältung.

Der Sommer war so schnell wie ein Traum weg,

Er hat mich schon seit langem nicht ins Kino  eingeladen

Sondern ist leider mit der Nachbarin Alka gegangen.

 

Alles ist vollends verschneit und ich laufe mit meiner Erkältung.

Der Sommer war so schnell wie ein Traum weg,

Er hat mich schon seit langem nicht ins Kino eingeladen

Sondern ist leider mit der Nachbarin Alka gegangen.

Wo bist du mein Zukünftiger? Ich brauche dich sehr.

Alle sind schon verheiratet, nach einem Ehemann, ich suche nach einem Ehemann!

 

 

Searching for a husband

 

The leafs have fallen down, it’s snowing like in a snowstorm.

Week after week I walk around, as if I wasn’t in my own body.

I would prefer to sleep until April, when the birds will be singing,

The sun and the thaw would be warming my heart.

 

(refrain:)

Everything is full of snow and I’m walking with my cold.

The summer passed as quickly as a dream,

For a long time he didn’t take me to the movies

But unfortunately went with Alka from next door.

Where are you my prospective man. I need you very much!

Everyone is still married, for a husband, I’m searching for a husband!

Yes, yes.

 

All my girlfriends with their husbands invite me for dinner.

They come together with their family but I’m not going, I’m not part of the team.

Und do you know, how I want to be rescued from loneliness?

Hands under the warm blankets…and remembering together, how…

 

Everything is full of snow and I’m walking with my cold.

The summer passed as quickly as a dream,

For a long time he didn’t take me to the movies

But unfortunately went with Alka from next door.

Where are you my prospective man. I need you very much!

Everyone is still married, for a husband, I’m searching for a husband!

Yes, yes.

 

The leafs have fallen down, it’s snowing like in a snowstorm.

Week after week I walk around, as if I wasn’t in my own body.

I would prefer to sleep until April, when the birds will be singing,

The sun and the thaw would be warming my heart.

 

Everything is full of snow and I’m walking with my cold.

The summer passed as quickly as a dream,

For a long time he didn’t take me to the movies

But unfortunately went with Alka from next door.

 

Everything is full of snow and I’m walking with my cold.

The summer passed as quickly as a dream,

For a long time he didn’t take me to the movies

But unfortunately went with Alka from next door.

Where are you my prospective man. I need you very much!

Everyone is still married, for a husband, I’m searching for a husband!

Yes, yes.

veröffentlicht unter: belarussisch Kommentar schreiben
Kommentare (0) Trackbacks (0)

Zu diesem Artikel wurden noch keine Kommentare geschrieben.


Leave a comment

Noch keine Trackbacks.