GFPS Musikadventskalender 2013 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

13Dez/130

13. Krystof – Zatancim

Die tschechische Musikszene kennt einige Favoriten, die sich schon seit mehreren Jahren an der Spitze halten. Die Band Kryštof gehört auf jeden Fall zu dieser besonderen „Selektion“.

Kryštof ist eine Pop-Rock-Band, entstanden im Jahr 1994 im nordmährischen Havířov, deren Gesicht und Image vor allem durch den Sänger Richard Krajčo geprägt wird. In den fast 20 Jahren ihrer Existenz hat sie sich als eine der erfolgreichsten tschechischen Bands der zeitgenössischen populären Musik behauptet. Dieses Jahr hat sie sogar den ersten Platz bei dem wichtigsten tschechischen Musikpreis Český slavík belegt. Zu ihren größten Hits gehören Cosmoshop, Obchodník s deštěm (Der Verkäufer des Regens), Lolita, Ženy (Frauen), PoHádkách (Nach dem Streit), Atentát, Rubikon und viele andere – mit dem Lied Squele war Kryštof  bereits Teil unseres Musikadventskalenders von 2011.

Das Lied Zatančím (Ich werde tanzen) findet sich auf dem neusten Album Inzerát (2012) neben bekannten Songs wie Křídla z mýdla (Flügel aus Seife), einem Duett mit dem großartigen Liedermacher Jarek Nohavica und dem Song Cesta (Reise). Das Album hat den Zauber großer Pop-Rock-Aufnahmen mit der deutlich hörbaren Handschrift von Bandleader Richard Krajčo.

Besondere Aufmerksamkeit errang das Musikvideo zum Song Zatančím, weil es als Collage aus Videoaufnahmen von Fans, Freunden und Kollegen der Band zusammengebastelt wurde. Erstmals ausgestrahlt wurde es 2013 auf der Tour zu dem Album. Und das kam an: Die nächsten 15 von insgesamt 19 geplanten Klub-Konzerten zwischen Januar und März 2014 sind jetzt bereits hoffnungslos ausverkauft.

Aber hört und schaut selbst…

Vorgestellt und übersetzt von Markéta und Katja.


 

Kryštof is one of the most popular contemporary Czech music groups in the field of pop and rock. Around its leader Richard Krajčo the 1994 founded band gathers currently a lot of famous Czech music prizes. The band is particular known for songs like Cosmoshop, Obchodník s deštěm (rain dealer), Lolita, Ženy (women), PoHádkách (after krises), Atentát and Rubikon and in 2011 was part of our musical calendar with the song Squele.

The presented song Zatančím (I will dance) can be found on the 2012 released album Inzerát beside famous songs like Křídla z mýdla (wing of soap), a duet with the well-known singer-song-writer Jarek Nohavica, and Cesta (the trip). The album is a classical pop and rock-album, deeply influenced by the band leader Richard Krajčo.

A very popular work turned out to be the video of the song Zatančím, because it is a potpourri of videos made by fans, friends and colleagues. The video was shown for the first time during the tour for the new album Inzerat in 2013. With the result, that nearly all concerts of the spring tour in 2014 are already sold out.

But convince yourself…

Introduced and translated by Markéta and Katja.


 

 

Kapela Kryštof je dozajista hvězdou zářící na poli českého hudebního showbyznysu.

Za téměř 20 let své existence si „Kryštofáci“ našli své jasné místo mezi nejúspěšnějšími českými kapelami současné populární hudby. Letos dokonce získali první místo na Českém slavíku!

Píseň Zatančím najdete na nejnovějším albu Inzerát (2012) vedle známých hitů jako Křídla z mýdla, což je duet s úžasným Jarkem Nohavicou, nebo Cesta, kterou nazpívali s Tomášem Klusem. Album můžeme dozajista zařadit k velkým poprockovým nahrávkám.

Zvláštnímu zájmu se může těšit videoklip k písni Zatančím, jež byl sestaven z videonahrávek fanoušků, kamarádů a kolegů členů kapely. Byl použit jako součást projekce na turné kapely v únoru 2013 k albu Inzerát. A fanouškové se činí dál: z plánovaných 19 koncertů v lednu až březnu 20014 je již 15 z nich beznadějně vyprodaných.

Jen se zaposlouchejte a pokochejte sami…

Zatančím Až seberou nám identitu
Vyhlásí válku v duše skrytu
Studenou jak v zimě okenice
Mezi které píšem, že nám ještě stačí plíce

 

Než zahodí nás jak rekvizitu
A zakážou i intimitu
A roztaví ji jako svíce
A my budeme hlouběji než na dně lžíce

 

Tak si zatančím
Aspoň si zatančím
Když už jsme spolu
Na kolotoči
Hlavou dolů

 

Zatančím
S tebou si zatančím
Když už jsme spolu
Na kolotoči
Hlavou dolů

 

Než promění nás v absurditu
Vystřelí vstříc až k neurčitu
A rozmáznou nás na krajíce
Jak boxery, co sebrali jim rukavice

 

Než smotají nás do igelitu
Bez skrupulí, bez soucitu
Zastrčí nás do krabice
Co nepřekřičíš, i když křičíš sebevíce

 

2x
Zatančím
Aspoň si zatančím
Když už jsme spolu
Na kolotoči
Hlavou dolů

Zatančím
S tebou si zatančím
Když už jsme spolu
Na kolotoči
Hlavou dolů

Ich tanzeBis sie uns die Identität nehmen
Den Krieg in der Seele verborgen ausrufen
Kalt wie im Winter die Fensterläden
Zwischen denen ich schreibe, dass uns noch die Lunge reicht.

 

Als man uns wegwirft wie eine Requisite
Und uns auch die Privatsphäre verbietet
Und sie zerschmelzen lässt wie eine Kerze
Und wir werden graben bis zum Boden mit Löffeln.

 

Also tanze ich
Wenigstens tanze ich
Wenn wir dann zusammen sind
im Karussell
Mit den Köpfen nach unten.

 

Ich tanze
Mit dir tanze ich
Wenn wir dann zusammen sind
im Karussell
Mit den Köpfen nach unten.

 

Bis sie uns zur Absurdität geändert haben
Schießen sie dem Unbestimmten entgegen
Und schlachten uns scheibchenweise aus
Wie Boxer, denen man die Handschuhe weggenommen hat

 

Als sie uns in Folie wickeln
Ohne Skrupel, ohne Mitleid,
Uns in Kartons stecken
Was du nicht überschreist, auch wenn du Noch so sehr schreist.

 

2 x Refrain

 

 

veröffentlicht unter: tschechisch Kommentar schreiben
Kommentare (0) Trackbacks (0)

Zu diesem Artikel wurden noch keine Kommentare geschrieben.


Leave a comment

Noch keine Trackbacks.