2. Vaclav Koubek – Galaxie
Unser zweiter Interpret dieses Jahres kommt aus dem schönen Brno und hatte zunächst als studierter Maschinenbauer eine eher unmusikalische Karriere vor sich. Seit den 1980er Jahren betätigt sich Václav Koubek als Musiker, Schriftsteller, Regisseur und Schauspieler.
Außerdem ist er Begründer des Festival-Konzepts „Hudební sklepy“ - „Musikkeller“, die ganzjährig an unterschiedlichen Orten in ganz Tschechien stattfinden. Hier sollen sowohl bekannte Künstler als auch junge Talente eine Bühne bekommen.
Das zweite Pralinchen bewegt sich farbig-schillernd durch Zeit und Raum. Lasst Euch einfangen und genießt das Zuhören.
Our second interpret this year comes from the beautiful city of Brno. After graduating in mechanical engineering Václav Koubek's career seemed not to head into a musical direction.
However, since the 1980‘s he works as a musician, author, director and actor. Besides he is the founder of the festival concept „Hudební sklepy“ - musical basement (Link: http://www.divadelni-noviny.cz/hudebni-sklepy-oteviraji), which takes place throughout the whole year all over the Czech Republic. It is a stage for both famous artists and new talents.
The second praline moves coloured-iridescently through time and space. Get captured and enjoy listening!
Druhý interpret a první český - s Václavem Koubkem cestujete z Brna přímo do vesmíru! Protože už ho "nebaví bejt při zemi". A taky nenávidí myši! Co to všechno znamená? Poslouchejte písničku "Galaxie"!
Übersetzung von Štěpánka, Vorstellung von Katja und Martin.
| GalaxieU vychrtlého starce vypaseného vrabce viděl jsemJá ležel pod stromem, když galaxie letěla parkem
My, řízeni prachem, drženi hmotou sil Bloudíme si prostorem i rytmem vlastním
Už mě nebaví bejt při zemi Už mě nebaví bejt při zemi
V jistém bodu mezi námi je svět neostrý Jisté cíle předem daný stávaj se slepý Všechny zkratky v polních cestách V jednu se spojí
Už mě nebaví bejt při zemi Už mě nebaví bejt při zemi
Stal jsem se bublinou a letím Letím si napříč stoletím Stal jsem se bublinou a letím O smyslu věcí nevím
V jistém čase mezi námi je mezera chvil Na rozhraní svého věku jsem se zastavil Z toho, co tu vidím, mě jímá Strach a děs
Už mě nebaví bejt při zemi Už mě nebaví bejt při zemi
Stal jsem se bublinou a letím Letím si napříč stoletím Stal jsem se bublinou a letím O smyslu věcí nevím
U vychrtlého starce vypaseného vrabce viděl jsem Já si letím vesmírem Dole cosi třísklo o zem jen
Už mě nebaví bejt při zemi Už mě nebaví bejt při zemi
Mě nebaví bejt při zemi Už mě nebaví bejt při zemi
4x Nenávidím myši 2x Myši myši myši myši Ven |
GalaxieBeim mageren Greis einen feisten Spatz habe ich geseh´nIch lag in einem Park, als die Galaxie durch eine Allee durchflog
Wir, von Asche geführt, von der Masse der Kraft gehalten Irren herum im eigenen Spielraum und Rhythmus
Hab´ schon satt die Niedrigkeit Hab´ schon satt die Niedrigkeit
In einem gewissen Punkt zwischen uns ist die Welt unscharf Bestimmte Ziele vorherbestimmt werden bestimmt blind Alle Feldwegabkürzungen kommen zusammen
Hab´ schon satt die Niedrigkeit Hab´ schon satt die Niedrigkeit
Ich wurde eine Blase und fliege Quer, hundert Jahre, ich fliege Ich wurde eine Blase und fliege Den Sinn der Sache seh' ich nicht
In gewisser Zeit zwischen uns schwebt eine Lücke im Nu An der Grenze meiner Ära ohne Bewegung Von dem was zu sehen ist, krieg ich Schreck und Angst
Hab´ schon satt die Niedrigkeit Hab´ schon satt die Niedrigkeit
Ich wurde eine Blase und fliege Quer, hundert Jahre, ich fliege Ich wurde eine Blase und fliege den Sinn der Sache seh' ich nicht
Beim mageren Greis einen feisten Spatz habe ich geseh´n Ich fliege frei durch den Weltraum Unten knallt es auf den Boden ein
Hab´ schon satt die Niedrigkeit Hab´ schon satt die Niedrigkeit
Ich hab´ schon satt die Niedrigkeit Hab´ schon satt die Niedrigkeit
4x Ich mag keine Mäuse 2x Mäuse Mäuse Mäuse Mäuse Raus |
Leave a comment