GFPS Musikadventskalender 2013 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

20Dez/133

20. Klezmafour – Golem Fury

Die Bewertung der jüdischen Geschichte Europas führt bis in die heutigen Tage zu kontroversen Debatten. Aus Unwissenheit, unterschiedlichen Diskussionsständen, nationalen Brillen und vielen anderen Gründen verkompliziert sich bisweilen die Aufarbeitung der gemeinsamen Geschichte von Juden und Nichtjuden Mittel- und Osteuropas, was am Dialog zwischen Menschen aus unterschiedlichen Ländern und Milieus zu beobachten ist. Die Debatte um den ZDF-Dreiteiler „Unsere Mütter, unsere Väter“ und seine Folgen (Siehe z. B. Jüdische Allgemeine) oder Untersuchungen zum heutigen Antisemitismus in Deutschland (Siehe: Tagesschau.de) und Polen (Siehe: Ireneusz Krzemiński über Antisemitismus in Polen/Eurotopics oder Gazeta Wyborcza) zeigen den Diskussions- und Handlungsbedarf bei gleichzeitiger Komplexität dieses Themas.

Doch es geht auch anders. Schneller als man denkt, finden sich zahlreiche Verbindungsstränge zwischen den unterschiedlichen Ländern, in denen das Erbe der jüdischen Kultur bis heute präsent geblieben ist. Nehmen wir zum Beispiel den Titel der heutigen Musikpraline. Der Golem ist eine sagenumwobene Lehmgestalt der jüdischen Mystik. Der tschechische Autor Gustav Meyrink leitete mit dem Roman „Der Golem“ (als Buch 1915 erschienen) einen Popularisierungsschub ein, der die Figur bekannter machte. Der deutsche Regisseur Paul Wegener schöpfte ebenfalls aus der jüdischen Legendensammlung und verfilmte die Geschichte des Golems, die auch 1915 in die Kinos kam (Hintergründe auf wikipedia. Der gesamte 2 Teil des Films aus dem Jahr 1920 auf Youtube). Über 80 Jahre später widmet sich Klezmafour, eine Band aus Ostpolen, musikalisch der Golem-Legende. Für ihren ersten Videoclip engagieren sie Arciom Lobacz (gramy.to), einen belarussischen Regisseur. So sind ratzfatz alle GFPS-Länder in dieser Vorstellung der Golem-Legende miteinander verbunden und wir widmen uns noch kurz der der heutigen Band.

Die ausgebildeten Musiker aus Lublin, Bialystok und Warschau gründeten ihre Klezmer-Formation 1996 (www.klezmafour.pl). Das heutige Stück entstammt ihrem Debutalbum „5th Element“, das 2011 erschienen ist. Schon 2010 wurden sie auf dem International Jewish Music Festival in Amsterdam ausgezeichnet. Wie der schon vorgestellte Gooral, der übrigens heute in Warschau eine Realease-Party für sein neues Studioalbum feiert, verbinden Klezmafour Traditionelles mit modernen Musikströmungen. Ihr musik-kultureller Beitrag bleibt somit nicht bei der Wiederentdeckung und Entstaubung einer vergessenen Kultur stehen. Vielmehr sind sie Vertreter einer lebendigen zeitgenössischen Klezmermusik, die viele Menschen in Polen und überall auf der Welt begeistert.

Die Interpretation des heutigen Videos überlasse ich Euch und freue mich auf Eure Kommentare!

Vorgestellt und übersetzt von Cordula, Ilona und Kuba.


The discussion about Europe's Jewish history is until today controversial. Missing knowledge, national views and other reasons lead to a complicated review of the common history of Jewish and Non-Jewish in Central- and Easter Europe. Following the discussion of the German ZDF-trilogy "Our Mothers, Our Fathers" (e.g. Thenews.pl) or German studies about antisemitism (e.g. Forward.com)and Poland (Ireneusz Krzemiński on anti-semitism in Poland/Eurotopics  or Gazeta Wyborcza) show the need of further research and the complexity of the topic.

But there are many, many connections between different countries in which Jewish heritage is kept alive. Take for example todays composition. The Golem is a legend of the Jewish mysticism. The Czech author Gustav Meyrink made the legend popular to a broad audience in 1915 (The Golem). The German director Paul Wegener produced the first movie about the Golem (For the whole second film from 1920 click here).
80 years later the legend is interpreted by Klezmafour, a band from Eastern Poland. For their music viedeo they brought in Arciom Lobacz (gramy.to), a belarussian director. So today all GFPS-countries are all connected in one video.

But let's talk about the band:
The members of Klezmafour, all professional musicians from Lublin, Bialystok and Warsaw, founded their band in 1996 (www.klezmafour.pl). Our chosen song for today is part of their debut album "5th element", that was released 2011. 2010 the received an award at the International Jewish Music Festival in Amsterdam. As the already presented Gooral, who is celebrating a release party today in Warsaw, for his new studio album, Klezmafour combines traditional with contemporary musical influences. Their musical-cultural contribution is not only the re-discovery of a lost heritage. No, they are ambassadors of a vivid contemporary klezmer music, that inspires huge crowds in Poland and around the globe.

The interpretation of today's clip is your job & I'm looking forward to your comments!

Introduction and translation by Cordula, Ilona und Kuba.


Ocena historii europejskich Żydów prowadzi po dziś dzień do kontrowersyjnych debat. Z niewiedzy, różnych momentów debaty, narodowych perspektyw i wielu innych powodów komplikuje się odbiór historyczny wspólnej historii Żydów i nie-Żydów w Europie Środkowej i Wschodniej, co widać w dialogu ludzi z różnych krajów i środowisk. Debata o trzyodcinkowym serialu „Nasze matki, nasi ojcowie” i jego skutkach (zob. np. Gazeta.pl) albo badania na temat dzisiejszego antysemityzmu w Polsce (Gazeta Wyborcza) i Niemczech (wiadomosci onet.pl) pokazują nam dyskusyjność i potrzebę działania przy złożoności tego trudnego tematu.

Można też inaczej. Szybciej niż przypuszczamy, można znaleźć wiele wspólnych wątków pomiędzy różnymi krajami ze wspólnym dziedzictwem do dzisiaj obecnej kultury żydowskiej. Weźmy np. tytuł dzisiejszej pralinki muzycznej. Golem jest glinianą postacią z mistyki żydowskiej. Czeski pisarz Gustav Meyrink spopularyzował tą postać w swojej w 1915 roku wydanej książce „Golem” (wikipedia). Niemiecki reżyser Paul Wegner również czerpał ze zbioru żydowskich legend. W 1915 r. wszedł jego Film Golem po raz pierwszy do kin (jego drugi film na ten sam temat z 1920 r. znajdziesz tutaj ). Ponad 80 lat później tematu temu poświęcił się – tym razem muzycznie – Klezmafour zespół ze wschodniej Polski. Do ich pierwszego klipu zatrudnili Arcioma Lobacza (gramy.to), białoruskiego reżysera. Tak w try miga połączyliśmy wszystkie kraje GFPSu. Teraz jeszcze parę słów o zespole.

Wykształceni muzycy z Lublina, Białegostoku i Warszawy założyli Klezmafour w 1996 r. (www.klezmafour.pl) Dzisiejszy kawałek pochodzi z ich debiutanckiej płyty „5th Element”, która została wydana w 2011 r. Już w 2010 r. otrzymali nagrodę na Jewish Music Festival Amsterdam. Jak już tu przedstawiony Gooral, który akurat dzisiaj prezentuję swoją nową płytę w Warszawie, Klezmafour łączy tradycyjną i nowoczesną muzykę. Ich wkład muzyczny i kulturowy nie zatrzymuję się na odnajdywaniu i odkurzaniu zapomnianej kultury. Są oni raczej przedstawicielami żywej i nowoczesnej muzyki klezmerskiej, która zachwyca ludzi w Polsce i na całym świecie.

Wam pozostawiam interpretację dzisiejszego klipu i cieszę się na Wasze komentarze.

Przedstawienie i tłumaczenie: Cordula, Ilona i Kuba.

veröffentlicht unter: polnisch Kommentar schreiben
Kommentare (3) Trackbacks (0)
  1. Ich bin auf die Band bei einem Konzert in Dresden in der Scheune gestoßen.
    Wer es noch etwas verrückter mag, der freut sich sicher über das ganz frische Musikvideo von KLEZMAFOUR:

    http://www.youtube.com/watch?v=7vlHlmB3L_I

    • Hallo Simon,
      vielen Dank für das tolle Musikvideo!
      beste Grüße,
      Kuba

  2. Ein sehr geiles Stück! Erinnert mich vom Stil etwas an die polnische Band Kroke, die ja ihrerseits auch manchmal mit Klezmer-Elementen auffährt.
    Vielen Dank für die tolle Einführung und Bandpräsentation!


Leave a comment

Noch keine Trackbacks.